日本語化

Neverwinter Nights2（ネヴァーウィンター・ナイツ2）日本語化

ここはNeverwinter Nights2英語版の日本語化の情報交換を目的として作られたページです。
日本語版がでることを祈りつつも、やれることはやっとこうということで。

お知らせ

• 2010.06.07
  NWN2 意訳+機械翻訳 dialog.tlk (Ver.1.23.1765) (07-Jun-2010版)リリース

• 2010.01.25
  NWN2 意訳+機械翻訳 dialog.tlk (Ver.1.23.1765) (25-Jan-2010版)リリース

• 2009.11.16
  NWN2 意訳+機械翻訳 dialog.tlk (Ver.1.23.1765) (16-Nov-2009版)リリース

• 2009.7.19
  NWN2 意訳+機械翻訳 dialog.tlk (Ver.1.23.1763) (19-Jul-2009版)リリース

• 2009.5.31
  NWN2 意訳+機械翻訳 dialog.tlk (Ver.1.22.1588) (31-May-2009版)リリース

• 2009.3.24
  NWN2 意訳+機械翻訳 dialog.tlk (Ver.1.22.1588) (24-Mar-2009版)リリース

• 2009.1.08
  NWN2 意訳+機械翻訳 dialog.tlk (Ver.1.21.1549) (08-Jan-2009版)リリース

• 2007.3.25
  nwn2jのダウンロードページ不調の際に備えて、SourceForgeJP上にミラーを作成しました。
  ダウンロードミラー

• 2007.4.30
  NWN2 部分翻訳 Dialog.tlk (30-Apr-2007版)リリース

• 2007.3.31
  NWN2 部分翻訳 Dialog.tlk (31-Mar-2007版)リリース

• 2007.3.4
  NWN2 部分翻訳 Dialog.tlk (04-Mar-2007版)リリース

• 2007.2.17
  NWN2 部分翻訳 Dialog.tlk (17-Feb-2007版)リリース

• 2007.1.5
  NWN2 部分翻訳 Dialog.tlk (05-Jan-2007版)リリース

翻訳作業

翻訳ガイドライン

• 翻訳ガイドライン

Dialog.tlk Merge済みと記入されているものへの変更はバグトラッキング（もしくはForum）に個別のResRef Numberと共に報告いただけると作業上ありがたいです。

Wikiへ未翻訳部分を切り出す場合は、すでに翻訳されている部分との重複を防ぐために、最新のDialog.tlkを使用して切り出してください。

後ろにアスタリスクが付与してあるものはDialog.tlk(31-Mar-2007)へMerge済みです。

UI関連

• UI1　完了*マージ後に修正要望4/1
• UI2　完了*マージ後に修正要望4/1
• UI3 *
• UI4　完了*
• UI5　 *
• chargen関連　完了*
• Tooltip *

クラス・特技・技能

• クラス１　完了* マージ後修正4/1
• アライメント　完了*
• 特技1 完了*
• 特技2 完了*
• 特技3 完了*
• 特技4 完了*

• 技能（名前）　完了*
• 技能(記述)　完了*

• 種族1 完了*

経歴

• 経歴 完了*

呪文

• 呪文 *

その他

• TIP 完了*
• LORE 完了*
• Biography 完了*
• 神格　完了*
• tutorial_sub 完了

公式キャンペーン

• 0_tutorial *マージ後に修正4/1 !!WANTED!! 翻訳者募集中
• 1000_Neverwinter_A1
• 1100_West_harbor
• 1200_Highcliff
• 1300_Old_Owl_Well
• 1600_Githyanki_Caves
• 1700_Merchant_Quarter
• 1800_Skymirror
• 1900_Slums
• 2000_Neverwinter
• 2100_Crossroad_Keep_A2
• 2200_Port_Llast
• 2300_Crossroad_Keep_Adv
• 2400_Illefarn_Ruins
• 2600_AJ_Haven
• 3000_Neverwinter_A3
• 3400_Merdelain
• 3500_Crossroad_Keep_Siege

とりあえずUI周りから翻訳していきたいと思います。
Strref番号、英文、訳文の順になっていますので、訳されていないところの訳文を追加していってください。
表組みから外れている文章の場合は

Strref番号

英文

訳文

というように下の行に整形済みテキストで訳を追加していってください。

• 長文入力テスト

もし翻訳していて分からないところが出てきたら、ここに書きためておきましょう。英語に自信のある方、コメントや修正をいただけると助かります。

• 翻訳ヘルプ

XML

• optionscreen.xml
• voicemenu.xml

日本語化プロジェクトフォーラム

• 日本語化プロジェクトフォーラム

日本語化に関する情報のフォーラムです。
日本語化に関する情報、連絡、話題等はこちらへ。

日本語化手順

まずは日本語化での表示を可能にするために、日本語フォントが必要です。 フォントの導入指示に従って導入してください。

• NWN2 Japanese Font

フォントが正しく導入*1できれば、次に翻訳中のDialog.tlkをダウンロードしてきて、\Documents and Settings\ユーザー名\My Documents\Neverwinter Nights 2ディレクトリにコピーすればOKです。
更新したモジュールやdialog.TLKは、インストールした直下ディレクトリではなく、\Documents and Settings\ユーザー名\My Documents\Neverwinter Nights 2ディレクトリに置いてあげると、こちらに置いたファイルが優先されて読み込まれる親切設計になっています。 いちいち元のファイルを退避しておかなくても、復旧や更新が簡単です。

• 日本語化関連のツールダウンロード